Немецко-русский словарь - werfen*

I vt 1. бросать , кидать , метать; швырять , выбрасывать (тж. перен.) einen Stein werfen бросить камень den Brief in den Kasten werfen опустить письмо в ящик nach einem Ziel werfen бросать в цель den Diskus werfen спорт. метать диск eine Hürde werfen сбить барьер (лёгкая атлетика) die Tür ins Schloß werfen захлопнуть дверь den Kopf in den Nacken werfen запрокинуть голову ins Gefängnis werfen бросить в тюрьму Blicke werfen бросать взгляды Waren auf den Markt werfen выбрасывать товары на рынок eine Frage in die Diskussion werfen поставить вопрос в ходе дискуссии j-n aus dem Sattel werfen выбросить из седла кого-л. 2. набрасывать den Mantel über die Schultern werfen набросить пальто на плечи eine Skizze aufs Papier werfen набросать эскиз (на бумаге) 3. рожать (о животных) 4. : ein Loch in etw. (D) werfen пробить дыру в чём-л. (камнем u т. п.) 5. : das kochende Wasser wirft Blasen кипящая вода пузырится die See wirft hohe Wellen море волнуется das Tuch wirft Falten платок ложится складками II vi бросаться (чем-л.) mit Geld (nur so) um sich (A) werfen разг. швырять деньгами mit Zitaten um sich (A) werfen разг. сыпать цитатами III sich werfen 1. (auf A) бросаться , кидаться (куда-л.) sich zu Boden werfen броситься на землю sich auf die Knie werfen броситься на колени sich vor den Zug werfen броситься под поезд sich j-m in die Arme werfen броситься в объятия кому-л. sich im Schlaf unruhig hin und her werfen беспокойно метаться во сне sich in die Kleider werfen разг. быстро одеться sich aufs Pferd werfen быстро вскочить на лошадь 2. (auf A) наброситься (на кого-л. , на что-л.) sich auf das Basteln werfen с жаром приняться мастерить 3. коробиться , перекоситься (о дереве)